How is the player balance being displayed in the iFrame? What request will be sent to us for balance?

The wallet and, therefore, user balance are not part of the iFrame. They should be a part of your platform where the iFrame is integrated and connected to the wallet through your API that is set in Oddin.gg Settings Platform (back-office) in Bifrost > Settings > General.