Does GetLiveMatches() return all the matches with live odds, even if the matches are finished already?

Yes, this method will also return some finished matches from a while back. The only way to know if a match is live or not is to monitor the statuses in odds changes or via the /summary API endpoint.