We are trying to get the list of available sports on Production, but we get an empty list when calling the /sports API endpoint. Is this expected?

When you start with the odds feed integration, you only have access to the Integration environment. The queries to the Production Odds Feed API will come up empty until the Production environment is enabled for you, usually shortly before the launch of your Odds Feed-based service.